Spotkanie poświęcone powieści "Congo Inc." In Koli Jeana Bofane'a10/11/2021

Przekład przed korektą: spotkanie poświęcone powieści

"Congo Inc. Le testament de Bismarck" kongijsko-belgijskiego autora In Koli Jeana Bofane’a w tłumaczeniu Katarzyny Marczewskiej

W ramach cyklu „Przekład przed korektą” Katarzyna Marczewska, tłumaczka, przeczyta fragmenty powieści „Congo Inc. Le testament de Bismarck” kongijsko-belgijskiego autora In Koli Jeana Bofane’a i porozmawia z Ewą Kalinowską  z Uniwersytetu Warszawskiego o książce, o problemach napotkanych przy jej przekładzie i o specyfice francuskojęzycznych literatur Afryki subsaharyjskiej. Spotkanie zorganizowało Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. Patronem wydarzenia jest Biuro Walonii-Brukseli w Warszawie.

W swojej powieści In Koli Jean Bofane stworzył przejmującą i wierną panoramę współczesnego Konga – kraju pełnego nędzy, przemocy, cierpienia, zbrodni, bogactwa i energii. Książka byłaby porażająco smutna, gdyby nie wszechobecny w niej humor.
„Congo Inc.” ukaże się wkrótce nakładem Wydawnictwa w Podwórku.

„Congo Inc.” (2014) ukazuje Kongo w czasach postkolonializmu, globalizacji, wojen etnicznych, partyzantki. Głównym bohaterem jest Pigmej, który postanawia opuścić rodzinną puszczę i udaje się na podbój stolicy. W Kinszasie przygarnia go banda bezdomnych dzieci; z poznanym na ulicy Chińczykiem próbuje rozkręcić złoty interes; spotyka byłego partyzanta mianowanego dyrektorem parku narodowego i marzącego o autostradach; oficera ONZ gustującego w nastolatkach; antropolożkę zafascynowaną kulturą Afryki… Poznajemy również pastora tworzącego wielką piramidę finansową, przenosimy się do Chin, do Biura Bezpieczeństwa Publicznego, i do Nowego Jorku, gdzie wysoka urzędniczka ONZ prowadzi śledztwo w sprawie handlu bronią.

Informacje szczegółowe:

Data: niedziela 21 listopada o godz. 16.00

Miejsce: Teatr Nowy, ul. Madalińskiego 10/16 w Warszawie

Wstęp wolny

Spotkanie w j. polskim, będzie transmitowane na Facebooku.
Więcej szczegółów: https://nowyteatr.org/pl/kalendarz/przeklad-przed-korekta-katarzyna-marczewska oraz https://bit.ly/3k5inU8

In Koli Jean Bofane, urodzony w 1954 r. w Kongu belgijskim, od 1993 mieszka w Belgii. Jest autorem dwóch książek dla dzieci i trzech powieści tłumaczonych na wiele języków, laureatem wielu nagród literackich. Za Congo Inc. otrzymał m.in. Nagrodę Pięciu Kontynentów. Żadna z jego książek nie była dotychczas tłumaczona na język polski.