Rencontre consacrée au roman "Congo Inc." de In Koli Jean Bofane10/11/2021

Traduction avant relecture :  Rencontre consacrée au roman

« Congo Inc. Le testament de Bismarck » de l'auteur belgo-congolais In Koli Jean Bofane, traduit par Katarzyna Marczewska

Dans le cadre du cycle de rencontres « Traduction avant relecture », la traductrice Katarzyna Marczewska lira des extraits du roman "Congo Inc. Le testament de Bismarck" de l'auteur belgo-congolais In Koli Jean Bofane et s'entretiendra avec Ewa Kalinowska de l'Université de Varsovie sur le livre, les problèmes rencontrés dans sa traduction et la spécificité de la littérature francophone d'Afrique subsaharienne. « Congo Inc. » sera bientôt publié en polonais par la maison d’édition Wydawnictwo w Podwórku. La rencontre est organisée par l'Association des Traducteurs de la littérature sous le patronage du Bureau Wallonie-Bruxelles à Varsovie.
Dans son roman In Koli Jean Bofane a dressé un panorama émouvant et fidèle du Congo contemporain - un pays où règnent la misère, la violence, la souffrance, le crime, la richesse et l'énergie. Le livre serait d'une tristesse saisissante si l'humour n'était pas omniprésent.

« Congo Inc. Le testament de Bismarck » : Le jeune Isookanga quitte sa forêt et son village pygmée pour faire du business à Kinshasa. Sur son chemin, de nombreux personnages, des plus pauvres aux plus puissants, des plus vils aux plus naïfs, composent un saisissant tableau du Congo contemporain aux prises avec la mondialisation.

Informations détaillées :

Date : dimanche 21 novembre à 16h00

Lieu : Teatr Nowy, rue Madalińskiego 10/16 à Varsovie

Entrée gratuite

La rencontre en polonais sera diffusée sur Facebook.

Pour plus de renseignements : https://nowyteatr.org/pl/kalendarz/przeklad-przed-korekta-katarzyna-marczewska et https://bit.ly/3k5inU8

In Koli Jean Bofane, né en 1954 au Congo belge, vit en Belgique depuis 1993. Il est l'auteur de deux livres pour enfants et de trois romans traduits en plusieurs langues et lauréat de nombreux prix littéraires. Il a notamment reçu le Prix des Cinq Continents pour « Congo Inc ». Ses livres n'ont pas été traduits en polonais jusqu'à présent.