Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2022 w Warszawie19/09/2022

Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2022 w Teatrze Ochoty w Warszawie

Z okazji przypadającego 30 września dnia Świętego Hieronima – patrona tłumaczy - i obchodzonego w tym dniu na całym świecie Międzynarodowego Dnia Tłumacza, zapraszamy na wydarzenia, które podkreślają szczególną rolę tłumaczy literatury w odbiorze obcojęzycznej literatury i kultury oraz zwracają uwagę na fakt, że współtworzą oni literaturę światową.

W piątek 30 września zapraszamy do Teatru Ochoty im. Haliny i Jana Machulskich na „Wieczorne tłumaczy i tłumaczek rozmowy”. Tym razem będzie gratka dla miłośników kryminałów – rozmowa o przygodach związanych z przekładaniem powieści kryminalnych. Dowiemy się też, jakie są blaski i cienie rezydencji twórczych. Dla początkujących tłumaczy języka szwedzkiego i francuskiego przewidziano tego dnia dwa warsztaty.

Walonię-Brukselę będzie reprezentowała Katarzyna Marczewska, tłumaczka belgijskiej literatury francuskojęzycznej, która weźmie udział w panelu poświęconym rezydencjom dla tłumaczy.

Biuro Walonii-Brukseli w Warszawie wspiera to wydarzenie.

Organizatorzy: Klaster EUNIC Warszawa, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury i Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce.

Program wydarzenia:

Data: Piątek 30 września 2022

Miejsce: Teatr Ochoty im. Haliny i Jana Machulskich, ul. Mikołaja Reja 9, Warszawa

godz. 16.00 | Warsztaty dla początkujących (obowiązkowe zapisy: wschod@stl.org.pl)

• Zbrodnia na kryminale, Prowadzenie | Agata Teperek, Justyna Kwiatkowska (szwedzki)
• Czym jest przekład literacki w jednym zdaniu? Prowadzenie | Jakub Jedliński (francuski)

godz. 18.00 | Wieczorne tłumaczy i tłumaczek rozmowy (Wstęp wolny)

• Europejska mapa zbrodni – o tłumaczeniu powieści kryminalnych

Udział biorą : Wojciech Charchalis (portugalski), Bożena Kojro (fiński), Anna Osmólska-Mętrak (włoski), Julia Różewicz (czeski); Prowadzenie | Justyna Kwiatkowska i Agata Teperek

• O rezydencjach fakty i plotki

Udział biorą : Paulina Ciucka (litewski), Dorota Konowrocka-Sawa (angielski), Katarzyna Marczewska (francuski), Anna Michalczuk-Podlecki (estoński); Prowadzenie | Anna Klingofer-Szostakowska

Więcej informacji: https://www.facebook.com/events/746560036408512