Foto: Kusiński Wojciech/PR
Le livre "Un monde sur mesure" interprété à la Radio publique09/05/2022
Les extraits du roman « Un monde sur mesure » de Nathalie Skowronek, interprétés par Katarzyna Herman, à la 2ème chaîne de la Radio publique polonaise
(du lundi 9 mai au vendredi 13 mai de 11h à 11h10)
Le roman « Świat na miarę » (Un monde sur mesure) de Nathalie Skowronek vient d’être publié en polonais par la maison d’édition Wydawnictwo Akademickie SEDNO, avec la traduction de Katarzyna Marczewska. Les extraits de ce roman, en interprétation de l’actrice Katarzyna Herman, passent dans l’émission « To się czyta » de la 2ème chaîne de la Radio publique polonaise, du lundi 9 mai au vendredi 13 mai, de 11h à 11h10.
Pour plus de renseignements : https://www.polskieradio.pl/8/738/Artykul/2952627,Swiat-na-miare-Historia-rodziny-krawieckiej-Pnpt-godz-1100?fbclid=IwAR3G0-3x1uNH3zwSXeoEYm6kCBXrKeRvZUOVheFFJobV7bmsqoC3jT0svJQ
Le 1er mai, le livre « Świat na miarę » de Nathalie Skowronek a été également évoqué dans l’émission « Czytelnia » de la 2ème chaine de la Radio publique polonaise. Cette émission est à écouter sur : https://www.polskieradio.pl/8/2827/Artykul/2946510,Historia-piorem-frankofonow
Nathalie Skowronek est une des écrivaines belges contemporaines les plus acclamées. En 2022, elle est élue à l’Académie royale de langue et littérature française. « Un monde sur mesure » est son premier roman traduit en polonais. Ce livre est publié avec le soutien du Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles.
« Un monde sur mesure » (Świat na miarę) : Au cœur de l’histoire familiale de la narratrice, le vêtement. D’un côté, il y a le magasin de son inconsolable grand-mère, peuplé des fantômes de la Shoah, de l’autre les flamboyants qui, tournant le dos à la tragédie, jouent le jeu de leur époque avant d’être dépassés par le succès. Entre eux, une jeune femme veut exister sans renier ses origines et les évoque avec une acuité sensible. La fin d’un monde, et peut-être la vraie fin du Yiddishland.
La romancière, issue d'une lignée de tailleurs juifs, y raconte le monde de la confection, de l'atelier de ses ancêtres aux magasins de prêt-à-porter pour femmes. Elle est témoin de la transformation radicale du métier, du déclin du Sentier au profit des fournisseurs asiatiques, de l'émergence de nouveaux magasins de détail dans toute l'Europe.
Pour plus de renseignements : Wydawnictwo Akademickie SEDNO » Świat na miarę (wydawnictwosedno.pl)